ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="Castellano_archivos/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="Castellano_archivos/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title> </title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>m</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>user</o:LastAuthor> <o:Revision>11</o:Revision> <o:TotalTime>68</o:TotalTime> <o:Created>2008-01-16T15:49:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2008-01-31T11:32:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>1</o:Pages> <o:Words>604</o:Words> <o:Characters>3324</o:Characters> <o:Company> m</o:Company> <o:Lines>27</o:Lines> <o:Paragraphs>7</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>3921</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>12.00</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="Castellano_archivos/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="Castellano_archivos/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Balloon Text"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 66.0pt 70.85pt 54.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} table.Tablanormal {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} table.Tablaconcuadrcula {mso-style-name:"Tabla con cuadrícula"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-unhide:no; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="10242"> <o:colormenu v:ext="edit" fillcolor="#ff9"/> </o:shapedefaults></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor="#FF99CC" lang=ES link=blue vlink=purple style='tab-interval: 35.4pt'> <div class=Section1> <p class=MsoNormal align=center style='margin-right:-3.0pt;text-align:center; tab-stops:center 423.0pt'><span style='mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1032" type="#_x0000_t75" style='width:327.75pt;height:98.25pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="Castellano_archivos/image006.emz" o:title=""/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=437 height=131 src="Castellano_archivos/image010.gif" v:shapes="Picture_x0020_1"><![endif]></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <table class=Tablaconcuadrcula border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook:480;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width="18%" valign=top style='width:18.4%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="Castellano.htm"><span style='font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Picture_x0020_2" o:spid="_x0000_i1031" type="#_x0000_t75" href="Castellano.htm" style='width:36pt; height:24.75pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square' o:button="t"> <v:imagedata src="Castellano_archivos/image003.png" o:title=""/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><img border=0 width=48 height=33 src="Castellano_archivos/image012.jpg" v:shapes="Picture_x0020_2"></span><![endif]></span></a><span style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> <td width="17%" valign=top style='width:17.52%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="../Catala/Catala.htm"><span style='font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Picture_x0020_3" o:spid="_x0000_i1030" type="#_x0000_t75" href="../Catala/Catala.htm" style='width:41.25pt;height:26.25pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square' o:button="t"> <v:imagedata src="Castellano_archivos/image005.png" o:title=""/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><img border=0 width=55 height=35 src="Castellano_archivos/image014.jpg" v:shapes="Picture_x0020_3"></span><![endif]></span></a><span style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> <td width="16%" valign=top style='width:16.38%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="../Francais/Francais.htm"><span style='font-size:10.0pt;mso-no-proof: yes;text-decoration:none;text-underline:none'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Picture_x0020_4" o:spid="_x0000_i1029" type="#_x0000_t75" href="../Francais/Francais.htm" style='width:41.25pt;height:27pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square' o:button="t"> <v:imagedata src="Castellano_archivos/image007.png" o:title=""/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><img border=0 width=55 height=36 src="Castellano_archivos/image015.jpg" v:shapes="Picture_x0020_4"></span><![endif]></span></a><span style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> <td width="15%" valign=top style='width:15.92%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><a href="../English/English.htm"><span style='font-size:10.0pt;mso-no-proof: yes;text-decoration:none;text-underline:none'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Picture_x0020_5" o:spid="_x0000_i1028" type="#_x0000_t75" href="../English/English.htm" style='width:36.75pt;height:18pt;visibility:visible; mso-wrap-style:square' o:button="t"> <v:imagedata src="Castellano_archivos/image009.png" o:title=""/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><img border=0 width=49 height=24 src="Castellano_archivos/image020.jpg" v:shapes="Picture_x0020_5"></span><![endif]></span></a><span style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> <td width="15%" valign=top style='width:15.88%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="../Italiano/Italiano.htm"><span style='font-size:10.0pt;mso-no-proof: yes;text-decoration:none;text-underline:none'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Picture_x0020_6" o:spid="_x0000_i1027" type="#_x0000_t75" href="../Italiano/Italiano.htm" style='width:39.75pt;height:26.25pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square' o:button="t"> <v:imagedata src="Castellano_archivos/image011.png" o:title=""/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><img border=0 width=53 height=35 src="Castellano_archivos/image021.jpg" v:shapes="Picture_x0020_6"></span><![endif]></span></a><span style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> <td width="15%" valign=top style='width:15.88%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><a href="../WINEGAR.htm"><span style='color:windowtext;mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Picture_x0020_8" o:spid="_x0000_i1026" type="#_x0000_t75" alt="casa5" href="../WINEGAR.htm" style='width:21.75pt;height:24.75pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square' o:button="t"> <v:imagedata src="Castellano_archivos/image019.gif" o:title="casa5"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><img border=0 width=29 height=33 src="Castellano_archivos/image022.gif" alt=casa5 v:shapes="Picture_x0020_8"></span><![endif]></span></a><span style='font-size:10.0pt;color:blue;mso-no-proof:yes'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width="18%" valign=top style='width:18.4%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:10.0pt'><a href="Castellano.htm">Bienvenidos</a><o:p></o:p></span></b></p> </td> <td width="17%" valign=top style='width:17.52%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=CA style='font-size:10.0pt; mso-ansi-language:CA'><a href="../Catala/Catala.htm">Benvinguts</a><o:p></o:p></span></b></p> </td> <td width="16%" valign=top style='width:16.38%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=FR-CA style='font-size:10.0pt; mso-ansi-language:FR-CA'><a href="../Francais/Francais.htm">Bienvenue</a><o:p></o:p></span></b></p> </td> <td width="15%" valign=top style='width:15.92%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt; mso-ansi-language:EN-US'><a href="../English/English.htm">Welcome</a><o:p></o:p></span></b></p> </td> <td width="15%" valign=top style='width:15.88%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=IT style='font-size:10.0pt; mso-ansi-language:IT'><a href="../Italiano/Italiano.htm">Benvenuti</a><o:p></o:p></span></b></p> </td> <td width="15%" valign=top style='width:15.88%;border:none;background:#EEECE1; mso-background-themecolor:background2;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=IT style='font-size:10.0pt; mso-ansi-language:IT'><a href="../WINEGAR.htm">Inicio</a><o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> <p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <table class=Tablaconcuadrcula border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none;mso-yfti-tbllook: 480;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-border-insideh:none;mso-border-insidev: none'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width="18%" valign=top style='width:18.42%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt;color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><a href="Castellano.htm"><span lang=ES style='mso-ansi-language:ES'>WINEGAR</span></a></span></b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><a href="Objectives.htm"><span lang=ES style='mso-ansi-language:ES'>Objetivos</span></a></span></b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt; mso-ansi-language:EN-US'><a href="Partnership.htm"><span lang=ES style='mso-ansi-language:ES'>Consorcio</span></a></span></b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt; mso-ansi-language:EN-US'><a href="Management.htm"><span lang=ES style='mso-ansi-language:ES'>Gestión</span></a></span></b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt; mso-ansi-language:EN-US'><a href="Development.htm"><span lang=ES style='mso-ansi-language:ES'>Desarrollo del Proyecto</span></a></span></b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt; mso-ansi-language:EN-US'><a href="Activities.htm"><span lang=ES style='mso-ansi-language:ES'>Actividades</span></a></span></b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language: EN-US'><a href="News.htm"><span lang=ES style='mso-ansi-language:ES'>Novedades</span></a></span><o:p></o:p></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><o:p>&nbsp;</o:p></b></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'>Contacto:</span> <a href="mailto:albert.mas@urv.cat"><span style='color:windowtext;mso-no-proof: yes;text-decoration:none;text-underline:none'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Picture_x0020_7" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" href="mailto:albert.mas@urv.cat" style='width:29.25pt;height:33pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square' o:button="t"> <v:imagedata src="Castellano_archivos/image013.png" o:title=""/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><img border=0 width=39 height=44 src="Castellano_archivos/image025.jpg" v:shapes="Picture_x0020_7"></span><![endif]></span></a><span style='font-size:8.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-size:8.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-size:8.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-size:8.0pt'>Última fecha de actualización: Enero 2008<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-US style='font-size:8.0pt; mso-ansi-language:EN-US'>Coordinación: <a href="mailto:albert.mas@urv.cat">Albert Mas</a></span></i><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-ansi-language: EN-US'><o:p></o:p></span></p> </td> <td width="81%" valign=top style='width:81.58%;background:white;mso-background-themecolor: background1;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:ES-TRAD'>Soluciones con barricas a la excesiva duración de la acetificación en la producción tradicional de vinagre<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=ES-TRAD style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:ES-TRAD'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><span lang=ES-TRAD style='font-size:8.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-TRAD'>La producción tradicional de vinagre de vino es un proceso muy lento. Estos tiempos prolongados de producción podrían ser una seria amenaza a la supervivencia de este sector. La producción tradicional es generalmente llevada a cabo por pequeñas y medianas empresas familiares, las cuales tienen ahora el riesgo de desaparecer dado el alto coste de producción, el bajo margen de ganancias y la competencia de productos que, aunque de una calidad inferior, son producidos en procesos industriales mucho más rápidos.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=ES-TRAD style='font-size:8.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-TRAD'>Aunque existe una fuerte demanda de consumo de vinagre de alta calidad, la cantidad anualmente producida es baja y, como consecuencia, éste sigue siendo caro. Además, el bajo nivel de producción anual es en parte a consecuencia de una falta de conocimiento entre los productores tradicionales de los procesos biotecnológicos más básicos utilizados durante la producción.</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=ES-TRAD style='font-size:8.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-TRAD'>Para minimizar los costes resultantes de los largos periodos de acetificación de grandes volúmenes, con inmovilización de producto y materiales, y también para reducir los riesgos asociados con estos procesos tan duraderos, proponemos disminuir el tiempo de producción manteniendo los estándares de alta calidad. La principal razón por la que el proceso de producción consume demasiado tiempo es que las bacterias ácido acéticas son aerobias obligadas y por eso el oxígeno debe de alimentar continuamente el proceso  esto es vital, pero un proceso complejo. Hasta ahora, los tiempos de producción se han reducido mediante aireación forzada, que convierte el proceso tradicional de transformación, únicamente a nivel superficial, por un desarrollo sumergido. Sin embargo, la calidad del producto final es peor que la producida por el método tradicional más lento, principalmente como consecuencia de una considerable pérdida de compuestos volátiles.<span style='mso-spacerun:yes'>  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=ES-TRAD style='font-size:8.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-TRAD'>El objetivo del<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>proyecto WINEGAR es reducir el tiempo necesario para la producción del vinagre tradicional a través de una aproximación integrada que incluya investigar los diferentes tipos de maderas utilizados en la producción de barricas, así como la selección y control de bacterias implicadas en la transformación. Las maderas utilizadas en las barricas para la producción de vinagre de vino son iguales a las utilizadas en la crianza del vino, por ejemplo, madera de roble. Este tipo de madera permite una transferencia de oxigeno muy limitada, tal como interesa para una maduración y crianza del vino tinto. El Proyecto WINEGAR investigará el uso de otras maderas más porosas. El<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>proyecto también investigará<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>los efectos del grosor de la madera sobre la difusión del oxígeno.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=ES-TRAD style='font-size:8.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-TRAD'>Finalmente, durante el proyecto WINEGAR, se creará una colección de los microorganismos (bacteria acéticas)<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>aislados durante los procesos de acetificación, que serán de gran utilidad en futuros trabajos. </span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='margin-right:109.5pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </td> </tr> </table> <p class=MsoNormal><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-size:8.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> </div> </body> </html>